Vēstījums pasaules bērniem/ Amerika 2020

VĀRDU MŪZIKA

 Kad lasām, mūsu domām aug spārni.

Kad rakstām, mūsu pirkstu gali dzied.

Vārdi ir bungu vālīšu sitieni un flautas skaņas uz papīra,

dziedātājputnu koris un aurojoši ziloņi,

plūstošas upes, mutuļojoši ūdenskritumi,

taureņi, kas griežas dejā

augstu gaisā!

Vārdi mūs aicina dejot – ritmi, atskaņas, sirdspuksti,

pakavu duna un spārnu vēdas, senas un jaunas pasakas,

izdomāti un patiesi stāsti.

Vienalga, vai ierastā mājīgumā

vai, traucoties robežām pāri uz jaunu zemi,

nezināmas valodas, stāsti un dzejoļi

pieder tev.

Kad dalāmies ar vārdiem, mūsu balsis

pārvēršas  nākotnes, miera,

prieka un draudzības mūzikā,

cerību melodijā.

Autore – Margarita Engela (Margarita Engle)

Plakātu zīmējis Rožers Mello (Roger Mello)

No angļu valodas atdzejojusi Sandra Kalniņa

THE MUSIC OF WORDS

When we read, our minds grow wings.

When we write, our fingers sing.

Words are drumbeats and flutes on the page,

soaring songbirds and trumpeting elephants,

rivers that flow, waterfalls tumbling,

butterflies that twirl

high in the sky!

Words invite us to dance---rhythms, rhymes, heartbeats,

hoofbeats, and wingbeats, old tales and new ones,

fantasies and true ones.

Whether you are cozy at home

or racing across borders toward a new land

and a strange language, stories and poems

belong to you.

When we share words, our voices

become the music of the future,

peace, joy and friendship,

a melody

of hope.

Written by Margarita Engle

Poster illustrated by Roger Mello