Vārdu mūzika - Starptautiskā bērnu grāmatu diena
2.aprīlī, pasaku meistara Hansa Kristiana Andersena dzimšanas dienā, tiek atzīmēta Starptautiskā bērnu grāmatu diena. Šo tradīciju 1967.gadā izveidoja Starptautiskā Bērnu un jaunatnes literatūras padome (International Board on Books for Young People, IBBY). Katru gadu kāda no SBJLP dalībvalstīm izvēlas tēmu un uzaicina kādu savas valsts pazīstamu autoru uzrakstīt vēstījumu pasaules bērniem, savukārt mākslinieks zīmē atbilstošu plakātu.
Šogad pasaulē izskan amerikāņu dzejnieces Margaritas Engelas (Margarita Engle) dzejas vēstījums “Vārdu mūzika”, plakāta autors Rodžers Mello (Roger Mello).
PAR “VĀRDU MŪZIKU”
Margarita Engela
“Es uztveru vārdus par mieru ļoti personīgi. Esmu cēlusies no sarežģītas ģimenes, kurā ir bēgļi, imigranti un cilvēki, kuri nolēma palikt zemē, kurā viņi ir dzimuši. Es izvēlos viņus visus mīlēt vienādi. Dzeja un stāsti palīdz man izjust cerību. Atskaņas, ritmi un pat atstarpes starp vārdiem uz papīra lapas atbalsojas manā prātā, līdzīgi burvīgajām skaņām, kuras dzirdam vēl ilgi pēc tam, kad zvans jau apklusis. Valoda ir mūzika. Tajā saplūst dabiskais un cilvēciskais. Kad dalāmies ar saviem stāstiem un dzejoļiem, mūsu domām aug spārni, tās lido un tur, augstu gaisos, satiekas. Mēs sākam saprast viens otru. No svešiniekiem mēs pārtopam par kaimiņiem.”
Margarita Engela(Margarita Engle) ir kubiešu izcelsmes amerikāņu dzejniece, dzimusi Losandželosā. Pateicoties bērnībā kopā ar radiniekiem Kubā pavadītajām vasarām, viņai izveidojusies cieša saikne ar mātes dzimteni. Engela studējusi agronomiju un botāniku, paralēli pievēršoties rakstniecībai, pašlaik viņa dzīvo centrālajā Kalifornijā. Autore saņēmusi neparasti daudz apbalvojumu: 2019. gadā NSK Neustadt balvu Bērnu literatūrā, 2011., 2012. un 2015. gadā Amerikas Bibliotēku asociācijas Pura Belpré Award, 2018. gadā Walter Award balvu, 2015. gadā Américas Award, Jane Addams Bērnu grāmatu balvu, vairākkārt – starptautiskās Latino Book Awards atzinības, kā arī Charlotte Zolotow, PEN USA, Golden Kite, Green Earth, Lee Bennett Hopkins, Arnold Adoff dzejas balvas un Claudia Lewis Awards balvu.
Rožers Mello(Roger Mello), Starptautiskās Bērnu un jaunatnes literatūras padomes (IBBY)Hansa Kristiana Andersena balvas ieguvējs 2014. gadā, dzimis 1965.gadā Brazīlijā un raksta portugāļu valodā. Mello ilustrējis vairāk nekā 100 grāmatu, un 25 no tām viņš arī pats sarakstījis. Mello saņēmis daudzas balvas Brazīlijā un citās valstīs, tostarp Brazīlijas Rakstniecības akadēmijas (Academia Brasileira de Letras) un Brazīlijas Rakstnieku savienības atzinību, kā arī citas balvas.
KĀ TAPA PLAKĀTS
Rožers Mello:
Vārdu mūzika iedvesmo dzīvās būtnes visos kontinentos, tāpat kā mani iedvesmoja Margaritas Engelas dzejas vārdu mūzika, ritms un pulsācija. Neatkārtojami sirdspuksti, dažādības pulss, literatūras un mākslas plūdums, kas palīdz bērniem visā pasaulē savās domās atrast, saklausīt “cita” balsi – pasaules balsi.
IBBY darbs, aizstāvot bērnu tiesības lasīt, viņu tiesības uz labu literatūru, vienmēr bijis tuvs manai sirdij un dvēselei, es saredzu tajā harmoniskas polifonijas iespēju. Starptautiskā Bērnu grāmatu diena ik gadu piedāvā mums unikālu un jēgpilnu veidu, kā apvienoties šajā visas pasaules bērnu kopkorī.
Bērni ir dažādi, dzejiski un filosofiski; tikai ieklausieties viņu dzejā, ieklausieties viņu ritmā. Runājot Margaritas vārdiem: sirdspukstos, pakavu dunā un spārnu vēdās. Es centos uzzīmēt šo skaņu, kurai nav robežu, ietvert to plakāta mākslā.
Mūzika, vārdi, tēli – bez robežām, tieši tāpat kā IBBY dvēsele!
VĀRDU MŪZIKA
Kad lasām, mūsu domām aug spārni.
Kad rakstām, mūsu pirkstu gali dzied.
Vārdi ir bungu vālīšu sitieni un flautas skaņas uz papīra,
dziedātājputnu koris un aurojoši ziloņi,
plūstošas upes, mutuļojoši ūdenskritumi,
taureņi, kas griežas dejā
augstu gaisā!
Vārdi mūs aicina dejot – ritmi, atskaņas, sirdspuksti,
pakavu duna un spārnu vēdas, senas un jaunas pasakas,
izdomāti un patiesi stāsti.
Vienalga, vai ierastā mājīgumā
vai, traucoties robežām pāri uz jaunu zemi,
nezināmas valodas, stāsti un dzejoļi
pieder tev.
Kad dalāmies ar vārdiem, mūsu balsis
pārvēršas nākotnes, miera,
prieka un draudzības mūzikā,
cerību melodijā.
Autore – Margarita Engela (Margarita Engle)
Plakātu zīmējis Rožers Mello (Roger Mello)
No angļu valodas tulkojusi Sandra Kalniņa
Redaktore Inese Zandere
Informāciju sagatavoja:
Sarmīte Galsa
Latvijas Nacionālās bibliotēkas
Bērnu literatūras centra galvenā bibliogrāfe
